1 00:00:01,262 --> 00:00:05,005 [TEMA DE APERTURA REPRODUCIENDO] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,885 ♪ ALGUNAS PERSONAS SE PERMANECEN EN LA OSCURIDAD ♪ 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,150 ♪ MIEDO DE PASAR HACIA LA LUZ ♪ 4 00:00:20,890 --> 00:00:24,589 ♪ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN TENER A ALGUIEN ♪ 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,505 ♪ CUANDO EL BORDE DE LA RENSIÓN ESTÁ A LA VISTA ♪ 6 00:00:28,158 --> 00:00:30,247 ♪ NO TE PREOCUPES 7 00:00:30,900 --> 00:00:33,816 ♪ TODO VA A ESTAR BIEN ♪ 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,830 ♪ ESTARÉ LISTO 11 00:00:47,960 --> 00:00:49,397 ♪ ESTARÉ LISTO 12 00:00:49,527 --> 00:00:51,399 ♪ NUNCA TEMAS 13 00:00:51,529 --> 00:00:53,401 ♪ NO, NO TENGAS MIEDO 14 00:00:53,531 --> 00:00:55,968 ♪ ESTARÉ LISTO 15 00:00:57,231 --> 00:00:58,971 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 16 00:00:59,842 --> 00:01:01,931 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,647 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 18 00:01:22,778 --> 00:01:25,998 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 19 00:01:28,088 --> 00:01:29,001 ♪NO 20 00:01:29,132 --> 00:01:31,830 ♪ ESTARÉ LISTO 21 00:01:31,961 --> 00:01:32,962 ♪ ESTARÉ LISTO 22 00:01:33,093 --> 00:01:35,486 ♪ NUNCA TEMAS 23 00:01:35,617 --> 00:01:36,966 ♪ NO, NO TENGAS MIEDO 24 00:01:37,097 --> 00:01:40,970 ♪ ESTARÉ LISTO 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,233 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 26 00:01:44,060 --> 00:01:46,628 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ. 27 00:02:01,425 --> 00:02:05,821 [MÚSICA RÍTMICA] 28 00:02:16,310 --> 00:02:17,963 -COMPROBAR, PISTA NÚMERO UNO. 29 00:02:18,094 --> 00:02:19,574 SI VAS A ENCONTRAR YO VAS A TENER QUE 30 00:02:19,704 --> 00:02:21,097 PIENSA COMO UN NEANDERTAL. 31 00:02:21,228 --> 00:02:22,490 -¿COMO UN QUÉ? 32 00:02:22,620 --> 00:02:25,145 -UN NEANDERTAL, ¡TONTO! ¡UN HOMBRE DE LAS CAVERNAS! 33 00:02:44,512 --> 00:02:46,992 -ZACK, DIME QUE ERES NO EN LA CUEVA. 34 00:02:47,123 --> 00:02:48,733 -¡VEN AQUÍ, ES IMPRESIONANTE! 35 00:02:48,864 --> 00:02:51,171 -DILE A ZACK QUE SALGA DE ALLÍ LAS OLAS SON ENORMES! 36 00:02:51,301 --> 00:02:52,476 -ZACK, LAS ONDAS SON REALMENTE GRANDES. 37 00:02:52,607 --> 00:02:54,522 ¡SERÁ MEJOR QUE SALGAS AHORA! 38 00:03:04,619 --> 00:03:05,794 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 39 00:03:10,799 --> 00:03:11,713 -CODY: ¡Oye, BEBÉ! 40 00:03:11,843 --> 00:03:13,193 -hola, ¿cómo estuvo tu día? 41 00:03:13,323 --> 00:03:14,846 -CODY: PERFECTO AHORA QUE ESTÁS AQUÍ. 42 00:03:20,112 --> 00:03:21,244 -TODOS LOS SISTEMAS ESTÁN FUNCIONADOS. 43 00:03:21,810 --> 00:03:22,811 -NO ES BROMA, ¿TODO? 44 00:03:22,941 --> 00:03:24,987 -SÍ, HASTA EL ÚLTIMO DETALLE. 45 00:03:25,117 --> 00:03:26,684 -¡AW, CJ, ERES EL MEJOR! 46 00:03:26,815 --> 00:03:28,382 HE ESTADO ESPERANDO HACIA ADELANTE A ESTO TODO EL DÍA. 47 00:03:28,512 --> 00:03:30,775 -TENGO TU FAVORITO EL VINO, TU MÚSICA FAVORITA, 48 00:03:30,906 --> 00:03:31,994 TU COMIDA FAVORITA. 49 00:03:32,908 --> 00:03:34,170 ¿QUÉ MÁS PUEDE PEDIR UN HOMBRE? 50 00:03:35,476 --> 00:03:36,955 [RISAS] 51 00:03:37,086 --> 00:03:38,522 VOY A HACER TODO TUS DESEOS SE HACEN REALIDAD. 52 00:03:40,524 --> 00:03:42,700 -COMENCEMOS BIEN AHORA CON MI PRIMER DESEO. 53 00:03:42,831 --> 00:03:44,398 -¿QUÉ ES ESO? 54 00:03:44,528 --> 00:03:45,921 -AYÚDAME A CERRAR LA TORRE PARA QUE PODEMOS SALIR DE AQUÍ. 55 00:03:46,051 --> 00:03:46,574 -SÍ. 56 00:03:46,704 --> 00:03:47,270 [RISAS] 57 00:03:49,098 --> 00:03:50,012 [Jadeos] 58 00:03:50,142 --> 00:03:54,582 [MÚSICA TENSA] 59 00:03:54,712 --> 00:03:56,671 -¡AYUDA! ¡AYÚDAME! 60 00:03:57,628 --> 00:03:59,326 ¡AYUDA! 61 00:03:59,456 --> 00:04:00,936 -¡BUSCA AYUDA! RECUERDA EL ¿TORRE DE SALVAVIDAS POR LA QUE PASAMOS? 62 00:04:01,893 --> 00:04:02,894 ¿ZACK? 63 00:04:04,200 --> 00:04:05,245 -¡AYUDA! 64 00:04:06,333 --> 00:04:08,378 -Entonces, ¿tienes hambre? 65 00:04:09,423 --> 00:04:12,382 -SOLO DIGAMOS MI EL APETITO ES VORAZ. 66 00:04:17,474 --> 00:04:18,301 [RISAS] 67 00:04:19,433 --> 00:04:20,390 -CJ: ¡ATRAPA! 68 00:04:23,828 --> 00:04:25,613 -SOLO DÍME, DÍME ¡CUÁL ES LA SORPRESA! 69 00:04:25,743 --> 00:04:26,614 -NO, NO LO SOY DECIRTE CUALQUIER COSA. 70 00:04:26,744 --> 00:04:27,919 -¡VAMOS, CJ! 71 00:04:28,050 --> 00:04:29,181 -SERÍA MEJOR SI NO LO SABES. 72 00:04:29,312 --> 00:04:30,922 Oh, hace calor afuera. -¡NO ES JUSTO! 73 00:04:31,053 --> 00:04:32,489 -¡YO, SALVAVIDAS! 74 00:04:34,099 --> 00:04:35,144 [JADEO] 75 00:04:35,275 --> 00:04:36,841 MI HERMANO Y YO ESTABAMOS JUGANDO 76 00:04:36,972 --> 00:04:38,495 Esconder y buscar EN NUESTROS WALKIE-TALKIES, 77 00:04:38,626 --> 00:04:39,801 Y ESTÁ ATRAPADO EN LA CUEVA DE AHÍ ABAJO. 78 00:04:39,931 --> 00:04:41,193 -¿PUEDES LLEVARNOS CON ÉL? -SÍ. 79 00:04:41,324 --> 00:04:42,020 -¡VAMOS! 80 00:04:42,151 --> 00:04:44,893 [MÚSICA TENSA] 81 00:04:49,811 --> 00:04:50,768 -¡AYUDA! 82 00:04:58,385 --> 00:05:00,865 -MI HERMANO ZACK, ES ¡ATRAPADO EN LA CUEVA! 83 00:05:02,214 --> 00:05:03,912 [gruñidos] 84 00:05:10,527 --> 00:05:13,400 -ZACK: AYÚDAME, ¡ESTOY AQUÍ! 85 00:05:14,749 --> 00:05:16,838 [Jadea] ¡AYÚDAME! ¡AYUDA! 86 00:05:17,491 --> 00:05:18,405 ¡ESTOY AQUÍ! 87 00:05:19,406 --> 00:05:23,410 ¡AYUDA, AYUDA! ¡AYÚDAME! ¡ESTOY AQUÍ! 88 00:05:24,411 --> 00:05:26,674 ¡POR FAVOR AYUDA! ¡AYÚDAME! 89 00:05:33,768 --> 00:05:35,987 ¡POR AQUÍ! ¡AYUDA! 90 00:05:40,601 --> 00:05:42,777 -ESTÁ BIEN, LO TENGO ¡TÚ! TE ENTENDÍ. 91 00:05:43,647 --> 00:05:45,954 TODO BIEN YA NOS VAMOS A NADAR UN PEQUEÑO, ¿vale? 92 00:05:46,650 --> 00:05:48,652 ¿PUEDES TOMAR UN PROFUNDO? ¿RESPIRAR Y SOSTENERLO POR MÍ? 93 00:05:48,783 --> 00:05:49,740 ESTÁ BIEN. 94 00:05:50,611 --> 00:05:53,831 ¡UNO, DOS, GRAN RESPIRACIÓN, TRES! 95 00:05:53,962 --> 00:05:54,876 [Jadeos] 96 00:05:55,529 --> 00:05:57,618 -NO SE PREOCUPEN CHICOS, ÉL LO VA A ENCONTRAR. 97 00:05:58,662 --> 00:06:00,229 [Jadeando] 98 00:06:03,841 --> 00:06:05,495 ¡AGARRA LA LATA! -BUENO. 99 00:06:08,498 --> 00:06:09,717 [gruñidos] 100 00:06:13,024 --> 00:06:14,112 -¡AHÍ! 101 00:06:19,030 --> 00:06:20,292 Está bien, lo tengo. 102 00:06:34,524 --> 00:06:36,047 -ESTÁ BIEN, YA VAS. PARA ESTAR BIEN, AMIGO. 103 00:06:36,657 --> 00:06:37,919 -GRACIAS POR SALVARME. 104 00:06:38,049 --> 00:06:39,529 -PODRÍA HABER CONSEGUIDO TÚ MISMO MATE, BOZO. 105 00:06:39,660 --> 00:06:41,488 -NO IMPORTA, ESTOY MUERTO DE TODOS MODOS. 106 00:06:41,618 --> 00:06:42,793 EL WALKIE-TALKIE DE PAPÁ PERDIDO. 107 00:06:43,446 --> 00:06:44,665 -OK CHICOS, DE REGRESO A LA SEDE. 108 00:06:44,795 --> 00:06:45,840 ME VOY PARA LLAMAR A TUS PADRES. 109 00:06:45,970 --> 00:06:46,841 -PONTE A CAMINAR. 110 00:06:47,885 --> 00:06:50,758 [MÚSICA DE GRAN BANDA] 111 00:06:52,455 --> 00:06:56,198 ♪ EL TIEMPO ES COMO UNA HISTORIA QUE NO HEMOS LEÍDO ANTES ♪ 112 00:06:56,328 --> 00:06:58,374 [Aplausos] 113 00:07:01,682 --> 00:07:03,901 ♪ AHORA ES EL MOMENTO PARA TOMAR UNA OPORTUNIDAD ♪ 114 00:07:04,032 --> 00:07:06,208 ♪ DÁLO TODO UNA VEZ MÁS 115 00:07:06,338 --> 00:07:08,471 ♪ SOBRE LAS REGLAS I DOBLE TOP 116 00:07:08,602 --> 00:07:10,430 ♪ GOLPE EN EL CENTRO DEL ESCENARIO... 117 00:07:13,955 --> 00:07:15,173 -¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 118 00:07:15,304 --> 00:07:16,218 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 119 00:07:16,348 --> 00:07:17,393 -PERDÓN, SR. BLANTON. 120 00:07:18,133 --> 00:07:19,308 POR LO GENERAL LLEGA A TIEMPO. 121 00:07:19,439 --> 00:07:20,788 -SÍ, PUES ESTO ES LA ÚLTIMA VEZ 122 00:07:20,918 --> 00:07:21,832 VOY A DAR ESA MUJER NADA. 123 00:07:22,616 --> 00:07:23,921 - DISTRIBUIDOR: HAZ TU APUESTA. 124 00:07:24,748 --> 00:07:25,706 -AHÍ ESTÁ. 125 00:07:26,446 --> 00:07:28,230 -¡Oye, SHELLEY! 126 00:07:28,360 --> 00:07:30,711 ¿DÓNDE ESTÁS? ¡VAMOS! 127 00:07:30,841 --> 00:07:32,539 ¡ERES MI AMULETO DE LA BUENA SUERTE! 128 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 SABES QUE NO PUEDO GANAR SIN TI. 129 00:07:34,715 --> 00:07:35,933 -¡Hola, TONY! 130 00:07:36,543 --> 00:07:37,935 -¡MI AMULETO DE BUENA SUERTE! 131 00:07:38,066 --> 00:07:39,546 -¿TE GUSTA MI VESTIDO? -SI, HERMOSA. 132 00:07:39,676 --> 00:07:40,851 -¿SÍ? 133 00:07:40,982 --> 00:07:42,026 -SImplemente HERMOSO. BIEN, AQUÍ ESTAMOS. 134 00:07:42,157 --> 00:07:43,332 ¡VAMOS A HACERLO! -AQUÍ VAMOS. 135 00:07:43,463 --> 00:07:44,681 -NECESITO QUE GANES EN GRANDE PARA MÍ, 136 00:07:44,812 --> 00:07:46,291 COMO EL MONTECARLO EL VERANO PASADO. 137 00:07:46,422 --> 00:07:47,989 -ESTÁ BIEN. -Está bien, cubre la línea. 138 00:07:48,119 --> 00:07:49,599 -PERO TONY, ¡ESOS SON MILES! 139 00:07:49,730 --> 00:07:51,471 -ESTO ESTÁ BIEN, ¡TENGO MI AMULETO DE BUENA SUERTE! 140 00:07:51,601 --> 00:07:52,907 -[RISAS] Está bien. 141 00:07:53,037 --> 00:07:54,430 PON UN CUARTO CADA UNO EN LOS ROLLOS DUROS. 142 00:07:54,561 --> 00:07:55,779 ALLÁ VAMOS, ¿ESTÁS BIEN? 143 00:07:55,910 --> 00:07:56,737 -ESTOY BIEN. 144 00:07:57,738 --> 00:07:59,000 [RISAS] 145 00:07:59,130 --> 00:08:00,175 Está bien, vamos. 146 00:08:00,305 --> 00:08:01,611 -AQUÍ VAMOS. 147 00:08:01,742 --> 00:08:03,004 ¡SÍ! 148 00:08:03,134 --> 00:08:04,396 -ELLA TIRA UN 3. JUEGOS. [MURMURO] 149 00:08:08,749 --> 00:08:09,967 LO SIENTO TONY, YO-- 150 00:08:10,098 --> 00:08:10,968 -CALLATE, CALLATE SUBIR Y ENROLLAR DE NUEVO. 151 00:08:12,361 --> 00:08:14,058 PON EL CUARTO COMPLETO DE UNA LÍNEA DE CRÉDITO DEL MILLÓN-- 152 00:08:14,189 --> 00:08:16,191 ¡EY! ESCÚCHAME. 153 00:08:16,321 --> 00:08:17,714 VOY A APUESTAR TODO 154 00:08:17,845 --> 00:08:19,107 CUARTO DE MILLÓN LÍNEA DE CRÉDITO EN DÓLARES, 155 00:08:19,237 --> 00:08:21,588 CUBRA TODOS LOS NÚMEROS. ¿LO ENTENDISTE? 156 00:08:23,328 --> 00:08:24,373 -SI SEÑOR, CORRECTO EN PRIMERA LINEA. 157 00:08:24,504 --> 00:08:25,896 -ESTÁ BIEN, HAZLO. 158 00:08:26,027 --> 00:08:27,637 -BUENO. -ESTÁ BIEN. 159 00:08:28,812 --> 00:08:30,205 -¿UN CUARTO DE MILLÓN DE DÓLARES? 160 00:08:30,335 --> 00:08:31,554 -VAMOS, ES TODO BIEN, ESTÁ TODO BIEN. 161 00:08:31,685 --> 00:08:33,513 VAMOS, NO PIENSES, HAZLO. VAMOS. 162 00:08:33,643 --> 00:08:34,949 -¡BUENO! 163 00:08:35,079 --> 00:08:36,037 -VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 164 00:08:36,167 --> 00:08:37,560 -ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 165 00:08:37,691 --> 00:08:39,040 LO TENEMOS FUNCIONANDO. 166 00:08:39,170 --> 00:08:40,171 -AH, ¡VAMOS! 167 00:08:40,302 --> 00:08:41,738 -AHÁ VAMOS, ¿EH? ¡EXCELENTE! 168 00:08:41,869 --> 00:08:43,435 -¡SÍ, SÍ! 169 00:08:43,566 --> 00:08:45,873 -OTRA VEZ, LA SEÑORA PIERDE. 170 00:08:48,528 --> 00:08:49,616 -¡MALDITA SEA! [SORUDOS] 171 00:08:51,269 --> 00:08:52,836 -TONY, yo-- 172 00:08:52,967 --> 00:08:55,404 -TOMA TU MALA SUERTE Y LLEGAR TAN LEJOS 173 00:08:55,535 --> 00:08:56,536 DE MÍ LO POSIBLE. 174 00:08:56,666 --> 00:08:58,189 ¿ME ESCUCHAS? ¿ME ESCUCHAS? 175 00:08:58,320 --> 00:08:59,321 ¡AHORA! 176 00:08:59,451 --> 00:09:00,757 -TONY-- -¡AHORA! 177 00:09:06,633 --> 00:09:08,243 -TEN CUIDADO, CARIÑO. 178 00:09:08,373 --> 00:09:10,593 LAS DOS ÚLTIMAS CHICAS DE TONY CUYA "BUENA SUERTE" SE DESGASTE, 179 00:09:11,333 --> 00:09:12,769 NUNCA FUERON VISTOS OTRA VEZ. 180 00:09:12,900 --> 00:09:14,989 -¿QUÉ? ¿QUÉ? 181 00:09:15,119 --> 00:09:17,992 [MÚSICA SOLEMNE] 182 00:09:18,122 --> 00:09:21,865 -¡AHORA! QUIERO QUE TÚ ¡VETE AHORA! ¿ME ESCUCHAS? 183 00:09:21,996 --> 00:09:23,345 ¡SALGA DE AQUÍ! 184 00:09:23,475 --> 00:09:25,521 LLEVALA A LA SUITE, YO ESTARÉ ALLÍ ARRIBA. 185 00:09:28,176 --> 00:09:29,177 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 186 00:09:29,307 --> 00:09:30,700 -QUÉ NOCHE. 187 00:09:30,831 --> 00:09:32,310 LO DIGO EN SERIO, NO TUVO QUE APUESTAR 188 00:09:32,441 --> 00:09:34,617 TODO EL DINERO, ¿SABES? 189 00:09:34,748 --> 00:09:36,358 CASI TENGO UN ATAQUE AL CORAZÓN. 190 00:09:36,488 --> 00:09:38,360 Y NO TENÍA QUE HACERLO HÁBLAME ASI, 191 00:09:38,490 --> 00:09:40,971 NUNCA HE ESCUCHADO ¡ÉL ME HABLA ASÍ! 192 00:09:41,102 --> 00:09:43,713 Quiero decir, en serio, ¿qué ¿ESTÁ EL GRAN COSA AQUÍ? 193 00:09:43,844 --> 00:09:45,062 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 194 00:09:45,193 --> 00:09:46,368 -EM. ARENAS, TIENE ALGUIEN TE DIJO 195 00:09:46,498 --> 00:09:48,196 ¿QUE HABLAS DEMASIADO? 196 00:09:54,419 --> 00:09:55,682 [suspiros] 197 00:09:59,033 --> 00:10:01,992 MIRA, SEÑORA. ARENAS, Señor. BLANTON ESTARÁ PRONTO. 198 00:10:02,514 --> 00:10:04,734 Así que hazlo tú mismo. UN FAVOR, QUÉDATE QUÉDATE, 199 00:10:04,865 --> 00:10:06,954 Y NO ENTRAR EN MAS PROBLEMAS. 200 00:10:07,781 --> 00:10:10,522 [MÚSICA PEQUEÑA] 201 00:10:14,526 --> 00:10:15,745 [suspiros] 202 00:10:20,663 --> 00:10:22,143 -CUARTO DE MILLÓN LÍNEA DE CRÉDITO EN DÓLARES, 203 00:10:22,273 --> 00:10:23,797 EL PODRÍA HABER CONSEGUIDO UNA MEJOR SUITE. 204 00:10:39,987 --> 00:10:42,729 ¡SÍ, SÍ, SÍ, SÍ! 205 00:10:47,690 --> 00:10:48,909 VEMOS AQUÍ. 206 00:10:50,171 --> 00:10:51,781 [Jadea] ¡SÍ! 207 00:10:52,564 --> 00:10:53,783 ¡BINGO! 208 00:10:53,914 --> 00:10:57,308 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 209 00:11:05,099 --> 00:11:05,926 [Jadeos] 210 00:11:06,666 --> 00:11:09,843 [MÚSICA BARAJADA] 211 00:11:09,973 --> 00:11:14,238 [Jadeos] APUESTARÉ ¡ESO NO FUE INFORMADO! 212 00:11:15,805 --> 00:11:19,896 [MÚSICA PEQUEÑA] 213 00:11:30,777 --> 00:11:32,082 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 214 00:11:34,432 --> 00:11:37,131 -CUARTO DE MILLÓN DÓLARES, ARRIBA EN UNA BOQUILLA DE HUMO. 215 00:11:37,261 --> 00:11:40,525 Y ESA MUJER SIEMPRE HA SIDO ¡MI RACHA DE SUERTE! 216 00:11:40,656 --> 00:11:42,397 SIMPLEMENTE TE VUELVE LOCO. 217 00:11:43,398 --> 00:11:45,139 SIMPLEMENTE ME HACE LOCO, LES DIGO. 218 00:11:49,839 --> 00:11:50,710 [RISAS] 219 00:11:58,413 --> 00:11:59,327 -¡SHELLY! 220 00:12:01,111 --> 00:12:02,896 [MÚSICA TENSA] 221 00:12:06,073 --> 00:12:06,987 VINNIE! 222 00:12:11,774 --> 00:12:13,602 VINNIE ELLA TIENE EL DISCO, TENGO MIS ARCHIVOS. 223 00:12:14,124 --> 00:12:16,083 TIENES QUE ENCONTRARLA, TÚ TENGO QUE RECUPERAR ESE DISCO. 224 00:12:16,213 --> 00:12:17,911 -PONDRÉ A LOS CHICOS EN ESO DE INMEDIATO, SR. BLANTON. 225 00:12:22,742 --> 00:12:26,528 [MÚSICA LÁNGUIDA] 226 00:12:26,658 --> 00:12:28,051 [LLAMANDO] 227 00:12:28,182 --> 00:12:30,445 -MM ¿QUIÉN PODRÍA SER? Ya es más de medianoche. 228 00:12:30,575 --> 00:12:34,754 -NO SÉ. CON ALGO DE SUERTE, QUIEN SEA SE IRA. 229 00:12:34,884 --> 00:12:35,755 -MM. 230 00:12:37,539 --> 00:12:38,409 [LLAMANDO] 231 00:12:39,019 --> 00:12:40,281 NO SE VAN. 232 00:12:41,195 --> 00:12:42,805 [GOLPE RÁPIDO] 233 00:12:42,936 --> 00:12:43,501 -ESO FUE UN LLAMADO DESESPERADO, Será mejor que vaya a buscarlo. 234 00:12:43,632 --> 00:12:44,764 -[SUSPIRA] ¡NO, CJ! 235 00:12:49,551 --> 00:12:50,770 -OK, MEJOR QUE ESTO SEA BUENO. 236 00:12:52,467 --> 00:12:54,774 -¡HOLA, CARIÑO! -¡MAMÁ! 237 00:12:54,904 --> 00:12:58,603 -OH, MI CASEY JEAN, ESTOY ¡MUY FELIZ DE VERTE! 238 00:12:59,213 --> 00:13:00,301 -CJ: ¿QUÉ HACES AQUÍ? 239 00:13:00,431 --> 00:13:01,563 -BIEN, yo-- 240 00:13:02,172 --> 00:13:04,261 ¡OH, ESTÁS OCUPADO! 241 00:13:05,175 --> 00:13:07,830 ESTOY INTERRUMPIENDO. VOLVERÉ. 242 00:13:07,961 --> 00:13:09,310 -NO, NO, NO, QUEDARSE, QUEDARSE, QUEDARSE, 243 00:13:09,440 --> 00:13:10,964 ACABAMOS DE ABRIR UNA BOTELLA DE MOET CHAMPÁN. 244 00:13:11,094 --> 00:13:12,487 -SHELLEY: ¡OH! -CJ: ¿CÓMO ESTÁS? 245 00:13:12,617 --> 00:13:13,227 No llamé, pude TE HE RECOGER. 246 00:13:13,880 --> 00:13:14,794 -BIEN... 247 00:13:14,924 --> 00:13:16,143 -ALGO PASA, ¿NO? 248 00:13:16,273 --> 00:13:17,797 ¿QUÉ HICISTE? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 249 00:13:17,927 --> 00:13:19,581 -Eh... 250 00:13:19,711 --> 00:13:22,062 NO NECESITO UNA EXCUSA PARA ¡VEN A VER A MI BEBÉ! 251 00:13:22,192 --> 00:13:23,628 [RISAS] 252 00:13:23,759 --> 00:13:25,326 -O TIENES MIEDO MUERTE DE LOS TERREMOTOS 253 00:13:25,456 --> 00:13:27,023 Y JURASTE QUE NUNCA LO HARÍAS REGRESA A CALIFORNIA. 254 00:13:27,154 --> 00:13:28,982 CITA, "ME ENCANTA BAILAR PERO NO CON MIS MUEBLES." 255 00:13:29,112 --> 00:13:32,420 -[RISAS] GOLPES TONTOS Y MUELA, ¡YA LO SUPERÉ! 256 00:13:32,550 --> 00:13:33,334 -¿AH, DE VERDAD? 257 00:13:33,464 --> 00:13:35,162 -¡HOLA! 258 00:13:35,292 --> 00:13:36,859 -ESTE ES CODY. CODY, ESTE ES SHELLEY SANDS, MI MAMÁ. 259 00:13:36,990 --> 00:13:39,079 -NO ES BROMA, ES UM, ES UN PLACER CONOCERTE. 260 00:13:39,209 --> 00:13:42,299 -SHELLEY: ¿CÓMO ESTÁS? -¿SHELLEY ARENAS? 261 00:13:42,430 --> 00:13:44,432 -OH, MI MAMA ES LA MEJOR BAILARINA DE VEGAS. 262 00:13:44,562 --> 00:13:46,347 -BUENO... [RISAS] 263 00:13:47,348 --> 00:13:50,873 NECESITABA UNA ETAPA PEGADICA NOMBRE PARA MI SHOW DE VEGAS. 264 00:13:51,004 --> 00:13:53,789 Y Resultó que yo era ALLÍ CON EL PAPÁ DE CASEY JEAN 265 00:13:53,920 --> 00:13:56,052 CUANDO, BUENO, SABES... 266 00:13:56,183 --> 00:13:57,924 [RISAS] 267 00:13:58,054 --> 00:14:00,013 OYE, ELLA ME LO DIJO ERA UN CHICO GUAPO 268 00:14:00,143 --> 00:14:02,624 PERO ELLA NO ME LO DIJO ERES UN ROMPE CORAZONES. 269 00:14:03,233 --> 00:14:04,931 TENDRAS QUE DECIRME MÁS SOBRE TI MISMO, ¿EH? 270 00:14:05,061 --> 00:14:06,193 -ME ENCANTARÍA. 271 00:14:09,544 --> 00:14:10,850 -ESTOY INTERRUMPIENDO. 272 00:14:10,980 --> 00:14:12,677 NO PUEDO ENTRAR EN TI ASÍ. 273 00:14:12,808 --> 00:14:13,548 -CJ: ¡NO! -SHELLEY: ME VOY A IR, 274 00:14:13,678 --> 00:14:15,071 VOLVERÉ. 275 00:14:15,202 --> 00:14:16,116 -¡NO! CAROLINE, ELLA IDO PARA EL FIN DE SEMANA 276 00:14:16,246 --> 00:14:17,030 PARA QUE PUEDAS TENER SU HABITACIÓN. 277 00:14:17,682 --> 00:14:19,075 -¿ESTÁ SEGURO? 278 00:14:19,206 --> 00:14:20,816 -SÍ, ABSOLUTAMENTE. TODO TUYO. 279 00:14:21,773 --> 00:14:23,645 -BIEN, ESTÁ BIEN. BUENO. 280 00:14:23,775 --> 00:14:24,559 -AQUÍ, DÉJAME ENTENDER ESO. 281 00:14:24,689 --> 00:14:25,908 -NO, NO, NO, 282 00:14:26,039 --> 00:14:27,649 USTEDES DOS SÓLO... -CODY: ¿ESTÁS SEGURO? 283 00:14:27,779 --> 00:14:29,042 -QUÉDATE AHÍ, QUÉDATE AHÍ, YO MANEJARÉ ESTO USTEDES DOS, 284 00:14:29,172 --> 00:14:31,479 SOLO DIGO BUENAS NOCHES. ¡NOCHE, NOCHE! 285 00:14:38,051 --> 00:14:40,662 -Entonces, esa es mamá. 286 00:14:41,402 --> 00:14:43,534 -SÍ, ABROJATE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD. 287 00:14:45,232 --> 00:14:46,059 [RISAS] 288 00:14:48,365 --> 00:14:49,323 [LLAMANDO] 289 00:14:49,453 --> 00:14:50,411 -JIMMY: ¡ENTREN! 290 00:14:51,368 --> 00:14:53,414 -OH, JIMMY, ¿ESTÁ BIEN SI ¿TRAigo a mi mamá por aquí? 291 00:14:53,544 --> 00:14:54,632 ELLA QUIERE PARA MIRAR ALREDEDOR. 292 00:14:54,763 --> 00:14:55,982 -SEGURO. -HOLA. 293 00:14:56,112 --> 00:14:57,679 -HOLA. -ESTE ES EL VESTUARIO DE HOMBRES. 294 00:14:57,809 --> 00:14:58,985 ES DONDE TODOS CAMBIAMOS ANTES 295 00:14:59,115 --> 00:15:00,551 SALMOS A NUESTRO ASIGNACIONES DE TORRE. 296 00:15:01,726 --> 00:15:03,337 Y ESTO ES-- [Jadeos] 297 00:15:03,467 --> 00:15:04,512 -JOE: ¡AY! -OH. 298 00:15:04,642 --> 00:15:07,384 -JOE: EH, LO SIENTO. -LO PERDÓN, JOE. 299 00:15:09,169 --> 00:15:10,822 [RISAS] 300 00:15:10,953 --> 00:15:12,824 DE TODOS MODOS, ESTO ES EL LADO DE LAS SEÑORAS. 301 00:15:12,955 --> 00:15:13,825 ¡MAMÁ! 302 00:15:15,392 --> 00:15:16,611 AQUÍ ES DONDE UN MUCHOS GUARDIAS 303 00:15:16,741 --> 00:15:17,612 FUERON ATRAPADOS DURANTE EL TERREMOTO. 304 00:15:17,742 --> 00:15:20,745 -¡OH! OH, OH, SÍ. 305 00:15:20,876 --> 00:15:22,965 ¡HOLA! SOY LA MAMÁ DE CJ. 306 00:15:23,096 --> 00:15:24,010 -¡SÍ! 307 00:15:25,098 --> 00:15:27,448 -¿CÓMO SUPERÓ SU ¿PARANOIA DE LOS TERREMOTOS DE TODOS MODOS? 308 00:15:28,666 --> 00:15:30,538 -HIPNOTISMO. -HIPNOTISMO. 309 00:15:30,668 --> 00:15:32,322 -MM-HM. 310 00:15:32,453 --> 00:15:33,367 -PENSÉ QUE ESTABAS ASUSTADO A LA MUERTE PARA SER HIPNOTIZADO. 311 00:15:34,107 --> 00:15:35,586 -YA SABES, PENSE QUE ERA HORA 312 00:15:35,717 --> 00:15:37,153 PARA SUPERAR ESE MIEDO TAMBIÉN. 313 00:15:37,284 --> 00:15:38,676 ¡AQUÍ ESTOY! 314 00:15:38,807 --> 00:15:40,374 ESTOY MUY FELIZ DE ¡ESTÉ CONTIGO, CARIÑO! 315 00:15:40,504 --> 00:15:42,463 -¡OH, YO TAMBIÉN! -ESTO VA A SER MUY DIVERTIDO. 316 00:15:42,593 --> 00:15:44,204 -SÍ. ESTA BIEN, TENGO QUE SUBIR ARRIBA 317 00:15:44,334 --> 00:15:45,509 PARA OBTENER MI ASIGNACIÓN DE TORRE. 318 00:15:46,032 --> 00:15:47,381 -SHELLEY: Está bien. -CJ: ¿ESTÁS LISTO? 319 00:15:47,511 --> 00:15:48,948 -SABES QUÉ, LO HARÉ ESTAR EN UN POCO 320 00:15:49,078 --> 00:15:51,298 PORQUE QUIERO PONERME MUCHO PROTECTOR SOLAR, ¿vale? 321 00:15:51,428 --> 00:15:52,429 -BUENO. ¿QUIÉN VIENEN? 322 00:15:53,126 --> 00:15:55,302 -NO TARDARÉ MUCHO, LO PROMETO. -¡BUENO! 323 00:16:05,486 --> 00:16:09,707 [MÚSICA PEQUEÑA] 324 00:16:20,457 --> 00:16:25,288 [MÚSICA LÁNGUIDA] 325 00:16:43,393 --> 00:16:45,526 -¡Oye, MAMÁ! -¡HOLA, CARIÑO! 326 00:16:45,656 --> 00:16:47,745 ¡OH, QUE MANERA DE TRABAJAR! 327 00:16:47,876 --> 00:16:49,747 -LO SÉ, ESTE ES MI OFICINA. ¿NO ES GENIAL? 328 00:16:49,878 --> 00:16:51,662 -¡ES HERMOSO! 329 00:16:54,404 --> 00:16:55,797 -Oye, ¿cómo te va? 330 00:16:56,972 --> 00:16:57,494 -¡GUAU! 331 00:16:58,887 --> 00:17:00,628 [RISAS] CASEY JEAN, 332 00:17:00,758 --> 00:17:02,673 NO LO DIJISTE YO SOBRE TODO ESTO 333 00:17:02,804 --> 00:17:04,806 Tíos guapos TENER EN TU VIDA. 334 00:17:04,936 --> 00:17:06,373 HOLA. -HOLA. 335 00:17:06,503 --> 00:17:08,288 -SOY SHELLEY SANDS, SOY LA MAMÁ DE CASEY JEAN. 336 00:17:08,418 --> 00:17:10,377 ¿PODRÍAS ESTARLO? -Ese es mi jefe, mamá. 337 00:17:10,507 --> 00:17:12,031 -MITCH, MITCH BUCHANNON. 338 00:17:12,161 --> 00:17:14,033 ¿TU MAMÁ? -SÍ. 339 00:17:14,163 --> 00:17:16,339 -SHELLEY: TU JEFE, ¡OH WOW! -NIÑO: ¡GUAU! 340 00:17:18,037 --> 00:17:22,737 [MÚSICA SINIESTRA] 341 00:17:46,282 --> 00:17:48,415 -AHORA SI ES TU JEFE, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE 342 00:17:48,545 --> 00:17:50,634 VEN A CENAR ESTA NOCHE PORQUE VOY A COCINAR. 343 00:17:50,765 --> 00:17:52,027 -¡AYUDA! 344 00:17:52,158 --> 00:17:52,984 -Y PODEMOS CONSEGUIR PARA CONOCERNOS. 345 00:17:53,115 --> 00:17:53,898 -DISCULPE. ¡VAMOS! 346 00:17:54,943 --> 00:17:55,944 -NIÑO: ¡AYUDA! 347 00:17:58,425 --> 00:17:59,382 ¡AYUDA! 348 00:18:01,906 --> 00:18:06,694 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 349 00:18:18,880 --> 00:18:20,969 -MITCH: Está bien, está bien, TE TENGO, TE TENGO. 350 00:18:28,672 --> 00:18:31,545 -MUJER: ¿QUÉ PASÓ? ¡NO VI NADA! 351 00:18:31,675 --> 00:18:33,373 -MITCH: Está bien, tómatelo con calma. -CJ: AGARRA LA LATA. 352 00:18:33,503 --> 00:18:34,635 -MITCH: TE ENTRAMOS NADANDO. -CJ: VA A ESTAR BIEN. 353 00:18:34,765 --> 00:18:35,984 -MITCH: ATTA CHICO. -ESTÁ BIEN. 354 00:18:36,115 --> 00:18:37,333 -MUJER: MIRA ¡COMO LO TENIERON! 355 00:18:41,946 --> 00:18:44,253 -¡VINNIE! ¿CÓMO ME ENCONTRASTE? 356 00:18:44,384 --> 00:18:45,646 -SIEMPRE ESTABAS PRESCENDIENDO DE 357 00:18:45,776 --> 00:18:46,821 TU HIJA LA SALVAVIDAS. 358 00:18:47,778 --> 00:18:48,997 TONY'S EN EL RITZ-CARLTON, 359 00:18:49,128 --> 00:18:51,260 Y A ÉL LE GUSTARÍA VERTE. AHORA. 360 00:18:51,391 --> 00:18:53,871 -SÍ, BUENO, YO NO ¡QUIERO VERLO, NUNCA! 361 00:18:54,437 --> 00:18:56,526 -ESO ES DIVERTIDO, ESO ES LO QUE ÉL DIJO LO DIRÍAS TÚ. 362 00:18:56,657 --> 00:18:57,614 ¡AHORA VAMOS! 363 00:18:58,485 --> 00:18:59,747 -¡AY! 364 00:18:59,877 --> 00:19:03,229 ¡EY! ¡Oye, suéltame! 365 00:19:03,359 --> 00:19:05,622 NO TIENES QUE ¡ARRÁSTRAME TODO EL CAMINO! 366 00:19:06,275 --> 00:19:07,363 HEY ESCUCHA VINNIE, ¿POR QUÉ NO SOLO 367 00:19:07,494 --> 00:19:09,148 CONSIGUE UN TRABAJO REGULAR, ¿QUIERES? 368 00:19:10,192 --> 00:19:11,106 -¡AGUANTE AHÍ! 369 00:19:11,237 --> 00:19:13,064 -¡OH DIOS, ESE ES MI NIÑO! 370 00:19:14,283 --> 00:19:15,110 [TOS] 371 00:19:15,241 --> 00:19:17,765 ¡ZACK! ¡ZACK! 372 00:19:17,895 --> 00:19:19,288 -¿ERES SU MADRE? -SÍ. 373 00:19:19,419 --> 00:19:20,637 -BUENO. ÉL ESTÁ BIEN. 374 00:19:20,768 --> 00:19:22,117 ÉL SOLO ASPIRÓ LA MITAD DEL OCÉANO. 375 00:19:22,248 --> 00:19:23,249 [RISAS] 376 00:19:24,424 --> 00:19:25,686 -¡Oye! 377 00:19:26,904 --> 00:19:28,645 -ESCUCHA, SOLO ME DEJAS IR, 378 00:19:28,776 --> 00:19:30,647 ¡TU GRAN JEFE! 379 00:19:30,778 --> 00:19:33,128 ¡ESTÁS DEMASIADO JABRONI! -CJ: ¡Oye! 380 00:19:33,259 --> 00:19:34,260 [gruñidos] 381 00:19:35,739 --> 00:19:36,697 -¡EH! 382 00:19:39,656 --> 00:19:42,616 -¿QUIÉN ERA ESE? -NADIE. 383 00:19:44,095 --> 00:19:45,314 -¿QUIERES QUE VAYA TRAS ÉL? 384 00:19:45,445 --> 00:19:47,664 -NO, ÉL NO HIZO NADA. 385 00:19:47,795 --> 00:19:49,449 -TE VI LUCHANDO CON ÉL, MAMÁ. 386 00:19:49,579 --> 00:19:51,755 -NO, NO, NO FUE NADA. 387 00:19:51,886 --> 00:19:53,235 FUE LO MAS TONTO. 388 00:19:53,366 --> 00:19:54,932 AMBOS ENCONTRAMOS UN BILLETE DE CIEN DÓLARES 389 00:19:55,063 --> 00:19:57,283 EN LA ARENA Y ESO TODO HABÍA PARA ESO. 390 00:20:00,155 --> 00:20:01,069 NO, EN SERIO. 391 00:20:01,896 --> 00:20:04,594 ERA $100, EL QUERIA LO QUERÍA. 392 00:20:04,725 --> 00:20:06,683 Y ESO ES TODO HABÍA ASÍ, 393 00:20:06,814 --> 00:20:09,208 NO HAGAMOS GRANDE TRATAR DE ESTO. 394 00:20:09,338 --> 00:20:11,645 VAMOS Y DISFRUTA EL DÍA, ¿OK? 395 00:20:12,254 --> 00:20:13,342 Vamos, cariño. 396 00:20:13,473 --> 00:20:14,430 -TU MAMÁ, ¿EH? 397 00:20:15,518 --> 00:20:16,737 ¿CÓMO ES QUE NUNCA ¿ME HABLÓ DE ELLA? 398 00:20:17,433 --> 00:20:18,347 -¿TIENE SENTIDO AHORA? 399 00:20:22,917 --> 00:20:27,356 [MÚSICA PEQUEÑA] [TOCANDO] 400 00:20:31,055 --> 00:20:32,405 -¿ALGO MAL? 401 00:20:34,276 --> 00:20:36,670 -ME SIENTO SOLTERO PADRE CON DOS HIJOS, 402 00:20:36,800 --> 00:20:39,325 EXCEPTO MI MADRE Y EL OTRO ES MI NOVIO. 403 00:20:40,151 --> 00:20:42,110 NO SÉ A QUIÉN PREOCUPARSE POR PRIMERO. 404 00:20:42,806 --> 00:20:44,155 [LLAMANDO] 405 00:20:47,942 --> 00:20:49,770 -AH, QUIZÁS PUEDA AYUDAR. 406 00:20:49,900 --> 00:20:50,988 -¿AH, DE VERDAD? 407 00:20:51,119 --> 00:20:52,860 -TU MADRE ES SE DIRIGIÓ HACIA AQUÍ. 408 00:20:52,990 --> 00:20:55,123 -¡ESCUCHA, HACES UN GRAN TRABAJO! 409 00:20:55,254 --> 00:20:56,777 -¡GRACIAS! 410 00:20:56,907 --> 00:20:58,648 -NO HE VISTO NADA DE ESAS ¡EN MUCHO TIEMPO! [RISAS] 411 00:20:59,388 --> 00:21:00,607 ¡Hola cariño! 412 00:21:02,304 --> 00:21:03,653 SOY LA MAMÁ DE CJ. FELIZ DE CONOCERTE. 413 00:21:04,524 --> 00:21:05,612 ¡Hola, hola! 414 00:21:05,742 --> 00:21:06,961 -CJ: Hola. -MITCH: ¡Oye! 415 00:21:07,091 --> 00:21:08,789 -HOLA. OK, estoy ESPERANDO A LOS DOS 416 00:21:08,919 --> 00:21:10,312 PARA CENAR ESTA NOCHE. 417 00:21:10,443 --> 00:21:11,922 VOY A IR A CORRER ALGUNOS RECADOS, ¿vale? 418 00:21:12,053 --> 00:21:13,402 -OH, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, ¿QUÉ RECENDIDOS? 419 00:21:14,142 --> 00:21:15,883 -TENGO QUE CONSEGUIR ALGO COSAS PARA LA CENA 420 00:21:16,013 --> 00:21:19,408 PORQUE FRANCAMENTE, SU COCINA ESTÁ DESNUDA. 421 00:21:19,930 --> 00:21:21,018 -OH, BIEN BIEN, ESTOY APAGADO EN UNOS MINUTOS. 422 00:21:21,149 --> 00:21:22,498 VAMOS DE COMPRAS JUNTOS. 423 00:21:22,629 --> 00:21:23,934 -¡MIEL, QUIERO SORPRENDERTE! [SONIDO] 424 00:21:24,065 --> 00:21:25,414 -BUCHANNON. 425 00:21:25,545 --> 00:21:27,024 -ESTOY MUY SORPRENDIDA YA REALMENTE, 426 00:21:27,155 --> 00:21:28,330 NO LO SE AHORA SI PUEDO TOMAR MÁS 427 00:21:28,461 --> 00:21:29,375 DE TUS SORPRESAS, MAMÁ. 428 00:21:29,505 --> 00:21:30,680 [RISAS] 429 00:21:30,811 --> 00:21:32,203 -SÍ, ESPERA, ELLA ESTÁ AQUÍ. 430 00:21:32,334 --> 00:21:33,857 PERDÓN POR INTERRUMPIR, PERO EL TELÉFONO ES PARA TI. 431 00:21:36,469 --> 00:21:39,210 -¿PARA MÍ? ¿QUIÉN SABÍA QUE ESTOY AQUÍ? 432 00:21:39,341 --> 00:21:40,603 -ES UNA BUENA PREGUNTA. 433 00:21:40,734 --> 00:21:41,735 -EH, ¿QUIÉN LLAMA? 434 00:21:42,692 --> 00:21:43,780 TONY BLANTON. 435 00:21:43,911 --> 00:21:46,043 [MÚSICA PEQUEÑA] 436 00:21:48,959 --> 00:21:49,917 -OH. 437 00:21:53,355 --> 00:21:55,009 ¿HOLA? ¿HOLA? 438 00:21:55,139 --> 00:21:56,793 ¡NO, NO PUEDO ESCUCHARTE! 439 00:21:56,924 --> 00:21:58,317 LO SIENTO, TIENES EL NÚMERO EQUIVOCADO. 440 00:21:58,447 --> 00:21:59,230 -AHORA ESPERA UN SEGUNDO, ¿QUIÉN ES TONY BLANTON? 441 00:22:00,754 --> 00:22:02,146 -NO LO SE, NADIE. 442 00:22:02,277 --> 00:22:03,713 -AHORA ESPERA UN SEGUNDO, ES LA SEGUNDA VEZ 443 00:22:03,844 --> 00:22:04,801 HAS TENIDO UNA CONVERSACIÓN CON NADIE HOY. 444 00:22:04,932 --> 00:22:06,368 NO VAS A NINGUNA PARTE. 445 00:22:06,934 --> 00:22:08,762 MITCH, ¿puedo tomar algunas? ¿UNOS MINUTOS CON MI MAMÁ, POR FAVOR? 446 00:22:08,892 --> 00:22:09,937 NECESITAMOS TENER UNA PEQUEÑA CHARLA. 447 00:22:10,067 --> 00:22:11,460 -¡ABSOLUTAMENTE! LEJOS DE MI 448 00:22:11,591 --> 00:22:12,809 PARA INTERRUMPIR UNA CHARLA MADRE-HIJA. 449 00:22:15,769 --> 00:22:17,161 -Está bien, ¿puedes? TOMA ASIENTO POR FAVOR 450 00:22:17,292 --> 00:22:18,772 PORQUE TU VAS PARA DERRAMAR TUS VIENTRAS. 451 00:22:21,165 --> 00:22:22,123 -BUENO. 452 00:22:26,083 --> 00:22:27,041 [suspiros] 453 00:22:27,171 --> 00:22:27,998 -DAR. 454 00:22:28,521 --> 00:22:30,000 -NO ES NADA, DE VERDAD. 455 00:22:30,131 --> 00:22:31,393 -TE CONOZCO, MAMÁ. 456 00:22:31,524 --> 00:22:34,048 "NADA" SIEMPRE SIGNIFICA "ALGO". 457 00:22:34,918 --> 00:22:36,659 AHORA, VAMOS, LO SÉ ESTAS EN PROBLEMAS. 458 00:22:37,486 --> 00:22:39,314 PERO NO PUEDO AYUDARTE A MENOS QUE CONFÍES EN MÍ. 459 00:22:41,795 --> 00:22:42,665 -BIEN... 460 00:22:44,580 --> 00:22:46,756 ME INVOLUCRÉ CON EL SR. EQUIVOCADO. 461 00:22:47,366 --> 00:22:49,063 -¿DE NUEVO? -DE NUEVO. 462 00:22:49,193 --> 00:22:51,370 QUIERO DECIR, ¿QUÉ PUEDE ¿YO DIGO? ES UN REGALO. 463 00:22:52,458 --> 00:22:54,547 -ES UNA MALDICIÓN. -SÍ. 464 00:22:54,677 --> 00:22:55,983 -NECESITO CONOCER A ESTOS HOMBRES 465 00:22:56,113 --> 00:22:57,114 ANTES DE OBTENER TAN INVOLUCRADO CON ELLOS. 466 00:22:57,245 --> 00:22:58,725 ASI PUEDO VERLOS. 467 00:22:58,855 --> 00:23:00,509 ENTONCES NO PUEDEN ROMPE TU CORAZÓN. 468 00:23:01,031 --> 00:23:02,381 -¡O MIS PIERNAS! [RISAS] 469 00:23:03,991 --> 00:23:05,122 -¿DE QUÉ HABLAS? 470 00:23:05,732 --> 00:23:06,994 -BIEN... 471 00:23:07,516 --> 00:23:09,300 -SOLO EMPIEZA DESDE EL PRINCIPIO, DAME TODOS LOS DETALLES. 472 00:23:11,738 --> 00:23:12,782 -BUENO. 473 00:23:13,304 --> 00:23:15,263 ¿DEBO DARTE EL ¿VERSIÓN DEL RESUMEN DEL LECTOR? 474 00:23:15,394 --> 00:23:18,179 -TODO, O YO SOY TE VOY A ROMPER LAS PIERNAS. 475 00:23:18,309 --> 00:23:22,966 [MÚSICA LÁNGUIDA] 476 00:23:26,274 --> 00:23:28,494 MAMÁ, NO PUEDO CREER QUE CONSIGAS USTED MISMO EN ESTAS SITUACIONES. 477 00:23:28,624 --> 00:23:30,147 -BUENO, ¿CÓMO LO SÉ? EL IBA A SER 478 00:23:30,278 --> 00:23:32,367 DEJAR A ESTAS NOVIAS DIOS SABE DONDE 479 00:23:32,498 --> 00:23:34,151 ¿Cuándo se les acabó la buena suerte? 480 00:23:34,674 --> 00:23:36,676 ¡AHÍ ESTÁ! -CJ: ¿CUÁL? 481 00:23:36,806 --> 00:23:38,808 -ESE, AHÍ MISMO, ESTA SALIENDO DE LA PISCINA. 482 00:23:38,939 --> 00:23:40,723 [RISAS] 483 00:23:40,854 --> 00:23:42,769 -AQUÍ TIENE, SR. BLANTON. -SÍ, GRACIAS. GRACIAS VINNIE. 484 00:23:43,378 --> 00:23:44,727 -TIENE "MOB" ESCRITO EN TODO ÉL. 485 00:23:44,858 --> 00:23:46,903 -¡JA! SÍ, ESO ES VINNIE CON ÉL. 486 00:23:47,034 --> 00:23:48,731 -¿VINNIE? CIFRAS. 487 00:23:49,340 --> 00:23:51,299 -¡ESPERA, ESPERA! 488 00:23:54,389 --> 00:23:55,956 ¡CJ, CJ! 489 00:23:58,915 --> 00:24:00,830 -DOS GRANDES MARNIERS Y MARGARITAS. 490 00:24:01,352 --> 00:24:02,658 -CAMARERA: Ajá, está bien. 491 00:24:05,574 --> 00:24:08,229 -¡AHORA, ESCÚCHAME, GOON! 492 00:24:08,359 --> 00:24:09,839 QUIERO QUE TE QUEDES LEJOS DE MI MAMÁ. 493 00:24:09,970 --> 00:24:11,362 -SI, Y DEJA DE SEGUIRME 494 00:24:11,493 --> 00:24:13,452 Y ENVIANDO A VINNIE ¡AMENAZARME! 495 00:24:13,582 --> 00:24:16,063 Y USTEDES AMBOS, NO ACÉRQUESE A MI HIJA. 496 00:24:16,193 --> 00:24:19,719 -OH, ASÍ QUE ESTO ES TU HIJA, ¿eh? 497 00:24:19,849 --> 00:24:22,591 ELKIE, TE ENCONTRARÉ BIEN AQUÍ EN UN POCO. 498 00:24:23,505 --> 00:24:25,768 ES UN GRAN UN GUSTO EN CONOCERTE. 499 00:24:25,899 --> 00:24:27,727 -BIEN, DEFINITIVAMENTE NO LO ES UN PLACER CONOCERTE. 500 00:24:27,857 --> 00:24:29,859 [RISAS] 501 00:24:29,990 --> 00:24:32,558 -FUEGO EN LA HIJA RECIÉN COMO LA MADRE, ME ENCANTA. 502 00:24:32,688 --> 00:24:33,384 [RISAS] 503 00:24:34,821 --> 00:24:35,996 Y NO DEBISTE HABER DEJADO 504 00:24:36,126 --> 00:24:38,651 SIN DECIR ¡ADIÓS, MUÑECA! 505 00:24:38,781 --> 00:24:41,958 -¿IZQUIERDA? NI SIQUIERA PUEDO CREER ¡QUE NUNCA COMENZÉ CONTIGO! 506 00:24:42,089 --> 00:24:44,308 SÉ DE LO QUE ERES CAPAZ, 507 00:24:44,439 --> 00:24:46,833 Y NO TENGO LA INTENCIÓN DE TERMINAR COMO LOS DEMÁS. 508 00:24:46,963 --> 00:24:48,530 -¿CUÁLES OTROS? 509 00:24:48,661 --> 00:24:50,489 -LAS OTRAS, LAS OTRAS MUJERES 510 00:24:50,619 --> 00:24:52,099 ¿QUIÉNES FUERON TUS AMULETOS DE LA BUENA SUERTE? 511 00:24:52,752 --> 00:24:53,753 ¿DESAPARECIRON? 512 00:24:53,883 --> 00:24:55,276 [RISAS] 513 00:24:56,277 --> 00:24:59,323 -¿DÓNDE CONSIGUE ESTOS? ¿HISTORIAS ABSURDAS? 514 00:24:59,454 --> 00:25:01,978 ESTOY AQUÍ PORQUE TIENES MI DISCO. 515 00:25:02,109 --> 00:25:05,634 -¿OH SÍ? BUENO, DECIDÍ CONTRATA UN PEQUEÑO SEGURO. 516 00:25:05,765 --> 00:25:10,073 EL IRS SERÍA PARTICULARMENTE INTERESADO EN LAS GANANCIAS, 517 00:25:10,204 --> 00:25:11,945 TODAS LAS VICTORIAS NO REPORTADAS. 518 00:25:12,075 --> 00:25:15,165 PENSAMOS SOBRE UN PAR DE MILLONES DE DÓLARES 519 00:25:15,296 --> 00:25:16,993 USTED DEBE IMPUESTOS ATRASADOS. 520 00:25:17,124 --> 00:25:19,953 -Y SI MAMA Y YO MANTÉNGASE SANO Y VIVO, 521 00:25:20,083 --> 00:25:21,607 EL IRS NO HAY QUE DESCUBRIRLO. 522 00:25:21,737 --> 00:25:25,872 -Ustedes dos, miren. ¡DEMASIADA TELEVISIÓN! 523 00:25:26,002 --> 00:25:28,004 -PUES OBVIAMENTE TÚ NO HE MIRADO LO SUFICIENTE 524 00:25:28,135 --> 00:25:29,136 PORQUE SI LO HICIERAS LO SABRIAS 525 00:25:29,266 --> 00:25:30,529 LO QUE VA A PASAR A CONTINUACIÓN. 526 00:25:32,748 --> 00:25:34,968 ¡AHORA NO TE METAS CON MI MAMÁ! 527 00:25:35,098 --> 00:25:36,099 CRÉEME. 528 00:25:36,839 --> 00:25:38,624 HE TENIDO MUCHO DE AÑOS DE EXPERIENCIA 529 00:25:38,754 --> 00:25:39,842 Y NO GANARÁS. 530 00:25:39,973 --> 00:25:41,670 -¡SÍ! -CJ: ¡SÍ! 531 00:25:44,412 --> 00:25:46,196 -TONY NO LO HACE ¡LUCE TAN DURO AHORA! 532 00:25:46,327 --> 00:25:47,502 -CREO QUE RECIBIÓ EL MENSAJE. 533 00:25:47,633 --> 00:25:49,112 -SI, TAMPOCO ¡VIEJO GRANDE VINNIE! 534 00:25:49,243 --> 00:25:50,244 -CJ: ¡MM! 535 00:25:51,767 --> 00:25:54,814 -LA MUJER DA NUEVO SIGNIFICADO A LA FRASE “MALA SUERTE”. 536 00:25:55,728 --> 00:25:57,425 -ELLA PARECE SABER SOBRE LOS DEMÁS. 537 00:25:58,513 --> 00:26:00,341 -SÍ, AHORA LA HIJA LO SABE TODO. 538 00:26:00,471 --> 00:26:01,864 SABEN DEMASIADO. 539 00:26:02,473 --> 00:26:04,214 TIENES QUE ENCONTRAR EL DISCO POR MÍ, 540 00:26:04,345 --> 00:26:05,912 Y DESPUES QUIERO QUE TE CUIDES 541 00:26:06,042 --> 00:26:07,435 DE SHELLEY Y SU HIJA. 542 00:26:07,566 --> 00:26:09,524 HAGA QUE PARECE UN ACCIDENTE, ¿ESTÁ BIEN? 543 00:26:09,655 --> 00:26:13,049 -NO SE PREOCUPE, SR. BLANTON, YO ME ENCARGO DE ESTO. 544 00:26:13,180 --> 00:26:14,050 -BIEN. [MÚSICA SINIESTRA] 545 00:26:14,790 --> 00:26:16,662 MIRA ESTE LÍO. 546 00:26:17,576 --> 00:26:18,838 [MÚSICA DE SWING] 547 00:26:18,968 --> 00:26:20,230 -AHORA ESTAMOS TEMBLANDO NUESTROS HOMBROS. 548 00:26:20,361 --> 00:26:21,580 BIEN, ¿ESTÁS LISTO? 549 00:26:21,710 --> 00:26:25,801 AHORA UNO, DOS, TRES, CUATRO. 550 00:26:25,932 --> 00:26:28,891 UNO MÁS, UNO MÁS, ¡AHORA GIRAMOS! 551 00:26:29,022 --> 00:26:30,414 GIRA, UNA VEZ MÁS. 552 00:26:30,545 --> 00:26:31,894 [RISAS] 553 00:26:32,025 --> 00:26:35,245 AHORA ATAS Y ATAS. 554 00:26:35,376 --> 00:26:37,073 ¡JA! 555 00:26:37,204 --> 00:26:38,248 ESTA ES LA PARTE DONDE EL FELLAS ME LANZARON AL AIRE, 556 00:26:38,379 --> 00:26:39,554 ME ENCANTA ESA PARTE. 557 00:26:39,685 --> 00:26:41,600 [RISAS] [APLAUSOS] 558 00:26:41,730 --> 00:26:42,992 VAMOS. -¡BRAVO! 559 00:26:43,123 --> 00:26:43,906 - USTEDES AMBOS, VAMOS. -NO, NO, NO, NO. 560 00:26:44,037 --> 00:26:45,299 -VAMOS, PROBEMOS. 561 00:26:45,429 --> 00:26:46,387 -MAMÁ, SON CANSADOS, ESTÁN CANSADOS 562 00:26:46,517 --> 00:26:47,649 DE SALVAVIDAS TODO EL DÍA, MAMÁ. 563 00:26:47,780 --> 00:26:49,216 -OH, NO, ERES ¿NO ESTÁS CANSADO? 564 00:26:49,346 --> 00:26:50,739 -NO, ESTE ES EL TRANQUILO PARTE DE LA TARDE, 565 00:26:50,870 --> 00:26:51,827 Ya sabes, donde te acuestas. ¿VOLVER Y COLGAR Y RELAJARSE? 566 00:26:51,958 --> 00:26:53,046 -NO, NO, NO, VAMOS. ¡VAMOS! 567 00:26:53,176 --> 00:26:54,569 VAMOS, VAYAN PARA ALLÁ. 568 00:26:54,700 --> 00:26:55,657 -¡CJ! 569 00:26:55,788 --> 00:26:57,441 [GEMIDOS] -¡VAYA! PREPARARSE. 570 00:26:57,572 --> 00:26:58,791 Está bien, vamos. [MÚSICA DE SWING] 571 00:26:58,921 --> 00:27:00,531 CONSIGUE EL RITMO. Agitar TUS HOMBROS. 572 00:27:00,662 --> 00:27:02,011 VAMOS, SÍ. 573 00:27:02,142 --> 00:27:03,404 ¡PREPARARSE! 574 00:27:03,534 --> 00:27:07,016 UNO, DOS, A LA DERECHA, A LA IZQUIERDA, 575 00:27:07,147 --> 00:27:08,365 ¡UNA VEZ MÁS! 576 00:27:08,496 --> 00:27:10,106 ¡BIEN, LO TIENES! 577 00:27:10,237 --> 00:27:12,456 ¡AHORA GIRA A TODOS, GIRA! 578 00:27:12,587 --> 00:27:14,154 [RISAS] 579 00:27:14,284 --> 00:27:17,940 Bien, ahora aftas y aftas. 580 00:27:18,071 --> 00:27:20,116 AHORA ESTA ES LA PARTE ¡A DONDE VAMOS EN EL AIRE! 581 00:27:20,247 --> 00:27:22,205 [RISAS] 582 00:27:22,336 --> 00:27:23,685 ¡ME ENCANTA ESTA PARTE! 583 00:27:24,381 --> 00:27:26,035 -Creo que me quedaré PARA BRONCEAR Y SURFEAR. 584 00:27:27,210 --> 00:27:29,604 -NO, ¡SERÍAS UN BUEN LEVANTADOR! 585 00:27:30,692 --> 00:27:32,433 vamos, te daré TÚ UNA COPA DE VINO. 586 00:27:32,563 --> 00:27:34,087 -GRACIAS. -¡LO HICISTE BIEN! 587 00:27:34,827 --> 00:27:37,003 -TU MAMÁ ESTÁ LOCA, COMO TÚ, CJ. 588 00:27:37,133 --> 00:27:38,178 -[RISAS] LO SÉ. 589 00:27:39,919 --> 00:27:40,876 ¡TA-DAA! 590 00:27:49,015 --> 00:27:49,885 -MIEL. 591 00:27:51,234 --> 00:27:54,281 QUIERO AGRADECERTE OTRA VEZ POR AYUDARME HOY. 592 00:27:55,282 --> 00:27:56,675 ODIO INVOLUCRARTE, 593 00:27:56,805 --> 00:27:59,155 PERO NO QUERIA PARA MENTIRTE TAMBIÉN. 594 00:27:59,286 --> 00:28:01,070 -BIEN SOLO TE ESPERO APRENDÍ TU LECCIÓN 595 00:28:01,201 --> 00:28:03,333 ACERCA DE INVOLUCRARSE CON EL TIPO DE PERSONA EQUIVOCADO. 596 00:28:04,595 --> 00:28:06,423 TODAVIA PIENSO EN TI DEBEN LLAMAR A LA POLICÍA. 597 00:28:07,033 --> 00:28:08,556 -BUENO, ¿QUÉ PUEDEN HACER? 598 00:28:08,687 --> 00:28:11,211 PORQUE TONY, LO ÚNICO QUE HIZO FUE AMENAZARME. 599 00:28:11,777 --> 00:28:13,648 SÉ CÓMO MANEJARLO. 600 00:28:13,779 --> 00:28:16,390 DINERO Y APUESTAS, ESO ES LO ÚNICO 601 00:28:16,520 --> 00:28:18,218 ESO ES IMPORTANTE PARA ÉL. 602 00:28:18,348 --> 00:28:21,569 MIENTRAS TENGO EL DISCO, ENTONCES ESTAREMOS BIEN. 603 00:28:21,700 --> 00:28:23,310 -HABLANDO DE LA DISCO, ¿DÓNDE ESTÁ? 604 00:28:23,440 --> 00:28:25,486 -Eh, ¿DISCO? ¿QUÉ DISCO? 605 00:28:25,616 --> 00:28:26,487 AQUÍ TIENES. 606 00:28:27,444 --> 00:28:30,230 -¡DISCO NO, DISCO! 607 00:28:30,360 --> 00:28:32,014 -¡DISCO! -[RISAS] VAMOS. 608 00:28:32,145 --> 00:28:34,147 -¡OH, NO! [RISAS] 609 00:28:38,542 --> 00:28:43,156 [MÚSICA PACÍFICA] 610 00:28:48,161 --> 00:28:49,597 -CASEY JEAN, HE TENIDO MÁS 611 00:28:49,728 --> 00:28:52,339 HOY ES UN DÍA FABULOSAMENTE TRANQUILO. 612 00:28:52,469 --> 00:28:53,644 ¡EN REALIDAD! 613 00:28:53,775 --> 00:28:55,211 ME SIENTO GRANDE EL PESO HA SIDO 614 00:28:55,342 --> 00:28:57,170 LEVANTADO DE MIS HOMBROS. ODIO IRME. 615 00:29:00,956 --> 00:29:02,436 -BUENO, TERMINÉ DE CERRAR. 616 00:29:03,306 --> 00:29:04,394 -SHELLEY: Está bien. 617 00:29:10,487 --> 00:29:11,532 -MUY BIEN, ¡VAMOS! 618 00:29:12,185 --> 00:29:14,535 -¿VISTO A ESTE TIPO? ¿EH? MIRAR. 619 00:29:14,665 --> 00:29:16,798 CREO QUE LE GUSTA MAYOR ¿MUJERES? [RISAS] 620 00:29:18,408 --> 00:29:19,453 -¿BIEN? -SÍ. 621 00:29:23,022 --> 00:29:24,588 OH, ME ENCANTA ESTE LUGAR. 622 00:29:24,719 --> 00:29:26,329 TENDRÍA QUE CONSEGUIR UN TRABAJO ¡ASÍ CUANDO ERA NIÑO! 623 00:29:31,334 --> 00:29:32,422 OH, ESTA BOLSA... 624 00:29:32,553 --> 00:29:33,467 [MÚSICA SINIESTRA] 625 00:29:33,597 --> 00:29:35,251 -UH-OH, MAMÁ, TENEMOS QUE IRNOS. 626 00:29:35,382 --> 00:29:37,819 ¡RESPALDO, ESTOY LLAMANDO PARA SOLICITAR RESPALDO! 627 00:29:41,127 --> 00:29:42,345 -CASEY JEAN, ¡VAMOS! 628 00:29:42,476 --> 00:29:43,738 [GRITOS] 629 00:29:52,138 --> 00:29:54,227 ¿DÓNDE, DÓNDE, DÓNDE, DÓNDE? 630 00:29:57,186 --> 00:29:58,709 [GRITOS] 631 00:29:58,840 --> 00:30:02,235 -¡MAMÁ! -[gruñidos] ¡CJ! 632 00:30:02,365 --> 00:30:04,933 [GEMIDO] 633 00:30:07,675 --> 00:30:09,808 ¡VINNIE, TIENES QUE AYUDARME! 634 00:30:10,591 --> 00:30:13,507 [GEMIDO] 635 00:30:18,642 --> 00:30:20,862 -MAMÁ, ¿ESTÁS BIEN? -BIEN. 636 00:30:20,993 --> 00:30:23,604 -SEÑORAS, EL HONOR DE VUESTRA SE HA SOLICITADO PRESENCIA. 637 00:30:24,474 --> 00:30:25,345 -¡AY! 638 00:30:26,781 --> 00:30:27,695 ¡AY! 639 00:30:28,522 --> 00:30:30,567 ¿QUIÉN ES ESE TIPO, EL? ¿NUEVO GOON DEL MES? 640 00:30:30,698 --> 00:30:32,308 ¡AY! 641 00:30:35,877 --> 00:30:37,400 ¿A DÓNDE NOS LLEVAS? 642 00:30:37,531 --> 00:30:38,532 ¡ESPERAR! 643 00:30:40,055 --> 00:30:41,013 -¡ESPERAR! 644 00:30:43,929 --> 00:30:45,495 -SEAMOS UN POCO MÁS SUAVE, ¿vale? 645 00:30:47,715 --> 00:30:49,717 SOLÍAS SER TAL UN BUEN TIPO, VINNIE. 646 00:30:57,246 --> 00:31:00,597 -SEÑORAS, QUE LINDA SORPRESA. 647 00:31:00,728 --> 00:31:02,469 TOMA ASIENTO, POR FAVOR, ¿NO? 648 00:31:03,252 --> 00:31:07,648 Oh, vamos, chicas. ¿POR FAVOR? 649 00:31:10,259 --> 00:31:11,695 [Jadeos] 650 00:31:11,826 --> 00:31:14,481 AHORA SEÑORAS, ESTO NO ES GENERALMENTE MI ESTILO. 651 00:31:14,611 --> 00:31:17,136 NO HAGO CALAS ORDINARIAMENTE. 652 00:31:17,266 --> 00:31:19,442 PERO DECIDÍ HAGA UNA EXCEPCIÓN. 653 00:31:19,573 --> 00:31:21,444 ¿PUEDO OFRECERTE? ¿UNO DE CHAMPÁN? 654 00:31:21,575 --> 00:31:22,619 [SE BURLA] 655 00:31:23,707 --> 00:31:24,578 ¿NO? 656 00:31:25,709 --> 00:31:27,624 ES REALMENTE MUY SIMPLE. 657 00:31:27,755 --> 00:31:30,018 COMO YO LO VEO, TIENES DOS OPCIONES. 658 00:31:30,149 --> 00:31:32,194 PUEDES DARME EL DISCO Y ALEJATE, 659 00:31:32,325 --> 00:31:35,415 O PUEDES DECIR ADIOS EL UNO AL OTRO AHORA MISMO. 660 00:31:35,545 --> 00:31:37,156 ENTONCES ¿QUÉ VA A SER? 661 00:31:37,286 --> 00:31:38,679 -TE DIJE QUE SI ALGO PASÓ 662 00:31:38,809 --> 00:31:40,986 A CUALQUIERA DE NOSOTROS, EL DISCO VA A SER 663 00:31:41,116 --> 00:31:44,250 EN MANOS DEL ¡IRS Y YO HICE COPIAS! 664 00:31:46,948 --> 00:31:48,341 -SOY UN JUGADOR, ¿SABES? 665 00:31:49,603 --> 00:31:52,301 PASÉ TODA MI VIDA SABER CUÁNDO JUGAR, 666 00:31:52,432 --> 00:31:53,868 Y CUANDO NO. 667 00:31:54,825 --> 00:31:56,392 Conozco un farol CUANDO VEO UNO. 668 00:31:58,351 --> 00:32:01,571 MIS INSTINTOS ME DICEN QUE Estás mintiendo, muñeca. 669 00:32:01,702 --> 00:32:04,661 -TONY, ERES EN UNA RACHA PERDEDORA 670 00:32:04,792 --> 00:32:06,533 Y VAS A PERDER OTRA VEZ. 671 00:32:06,663 --> 00:32:09,449 -DÉJAME REPRESAR MI GENEROSA OFERTA. 672 00:32:09,579 --> 00:32:12,278 AYER CASI VISTO 673 00:32:12,408 --> 00:32:14,497 EL HIJO DE ALGUIEN Ahogarse en la playa. 674 00:32:15,237 --> 00:32:18,240 ¿CÓMO TE GUSTARÍA VER A SU HIJO Ahogarse, ¿eh? 675 00:32:19,938 --> 00:32:22,027 OH, EL OCÉANO ESTÁ JUSTO AHÍ, 676 00:32:22,157 --> 00:32:24,812 Y VINNIE Y GABE ESTÁN PARADOS AHÍ. 677 00:32:26,988 --> 00:32:28,816 ¿CÓMO PIENSAS? A ELLA LE GUSTARÍA VER 678 00:32:28,947 --> 00:32:30,122 ¿SU SALVAVIDAS SE AHOGÓ? 679 00:32:30,252 --> 00:32:31,514 [RISAS] 680 00:32:31,645 --> 00:32:32,907 -OH, NO LO ERES ¡EN SERIO, NO PUEDES SERLO! 681 00:32:33,038 --> 00:32:34,561 [GRITOS] ¡HEY, DETENGA ESO! 682 00:32:34,691 --> 00:32:37,303 AHORA, ESTÁ BIEN, LO CONSEGUIRÉ PARA TI LO ESCONDÍ. 683 00:32:37,433 --> 00:32:39,653 LO PONGO EN CJ'S TAQUILLA EN LA SEDE. 684 00:32:39,783 --> 00:32:41,002 AHORA ¿PODEMOS IR? 685 00:32:41,133 --> 00:32:43,004 -TU ENCANTADORA LA HIJA PUEDE IRSE YA, 686 00:32:43,135 --> 00:32:46,094 Y CONSIGUE EL DISCO PARA NOSOTROS. 687 00:32:46,225 --> 00:32:47,835 -¿CÓMO SABEMOS ESO? ¿NO NOS MATARÁS DE TODOS MODOS? 688 00:32:47,966 --> 00:32:50,098 -NO LO SABES. 689 00:32:50,229 --> 00:32:53,058 PERO OYE, TIENES QUE TOMAR ESA OPORTUNIDAD, ESA JUEGO. 690 00:32:53,188 --> 00:32:54,929 PORQUE NO TIENES OTRA OPCIÓN. 691 00:32:56,583 --> 00:32:57,932 AHORA, 692 00:32:58,063 --> 00:33:00,456 VOLVERÁS A UNO HORA, ¿ME ESCUCHAS? 693 00:33:00,587 --> 00:33:04,156 UNA HORA O TU MAMÁ SE VA PARA IR A BAÑAR UN PEQUEÑO. 694 00:33:07,072 --> 00:33:08,073 ¡EY! 695 00:33:09,291 --> 00:33:11,119 QUIERO QUE VENGAS DE VUELTA SOLO. 696 00:33:12,033 --> 00:33:13,687 NO HAY POLICÍAS. 697 00:33:13,817 --> 00:33:16,385 -Y USTEDES NOS ACUSAN DE VER DEMASIADA TELEVISIÓN. 698 00:33:16,516 --> 00:33:17,430 Vuelvo enseguida, mamá. 699 00:33:17,560 --> 00:33:21,390 [MÚSICA PEQUEÑA] 700 00:33:30,486 --> 00:33:32,836 -BIEN YA QUE YA VAMOS PARA ESPERAR ¿PUEDO TOMAR UNA COPA? 701 00:33:32,967 --> 00:33:35,622 -OH, SEGURO, POR TODOS LOS MEDIOS. 702 00:33:38,581 --> 00:33:40,409 ES BUENA COSA, MUY BUEN AÑO. 703 00:33:41,497 --> 00:33:44,370 ¡GUAU! BUENA SUERTE. [RISAS] 704 00:33:44,500 --> 00:33:46,285 AQUÍ ESTÁS, CARIÑO. 705 00:33:48,548 --> 00:33:49,549 ¡Oye, SALUD! 706 00:33:52,030 --> 00:33:53,118 -ARRIBA EL TUYO, VINNIE. 707 00:33:53,901 --> 00:33:56,121 -AW, VAMOS, ESTAMOS VAN A SER AMIGOS, 708 00:33:56,251 --> 00:33:59,689 ¿No es así, MUÑECA? [RISAS] 709 00:33:59,820 --> 00:34:03,432 -ASÍ LA VÍCTIMA EL NOMBRE ERA WALT, 14... 710 00:34:03,563 --> 00:34:05,695 Oye, CJ, ¿cómo estuvo tu día? 711 00:34:15,575 --> 00:34:16,924 -DISCO, DISCO, DISCO, DISCO. 712 00:34:19,535 --> 00:34:20,580 -¿QUÉ OCURRE? 713 00:34:20,710 --> 00:34:23,235 -¡NADA! NADA. Mmm... 714 00:34:23,365 --> 00:34:26,151 -CJ, SÉ QUE ALGO ESTÁ MAL. 715 00:34:26,281 --> 00:34:28,979 -NO, NO, SOLO TENGO PARA SALIR DE AQUÍ. 716 00:34:31,460 --> 00:34:32,896 ADIÓS. 717 00:34:45,474 --> 00:34:48,173 ¡AQUÍ! AHORA, VAMOS MAMÁ, VAMOS. 718 00:34:48,303 --> 00:34:48,999 -¡NO TAN RÁPIDO! 719 00:34:49,609 --> 00:34:51,045 VINNIE, TE QUIERO PARA VER ALREDEDOR, 720 00:34:51,176 --> 00:34:52,090 ASEGÚRATE DE QUE NO LO HIZO TRAER DE VUELTA A CUALQUIERA. 721 00:34:53,656 --> 00:34:56,050 -¿TRAJISTE A ALGUIEN? 722 00:34:56,181 --> 00:34:56,964 -¿QUÉ? 723 00:35:12,110 --> 00:35:13,502 -TODO ES Genial, Sr. BLANTON. 724 00:35:13,633 --> 00:35:15,200 NO HAY NADIE AFUERA. 725 00:35:16,288 --> 00:35:17,854 -ESTE ES EL DISCO CORRECTO. 726 00:35:17,985 --> 00:35:19,334 -BIEN, ENTONCES PODEMOS IR. 727 00:35:19,465 --> 00:35:21,162 -NO TAN RÁPIDO. 728 00:35:21,293 --> 00:35:23,121 LO SIENTO, PERO ESO NO PUEDO PERMITIR. 729 00:35:23,251 --> 00:35:26,254 -SABÍA QUE IBAS ¡PARA HACER ESTO, GRAN IDIOTA! 730 00:35:26,385 --> 00:35:28,517 -Dijiste si te traje ¡EL DISCO QUE PODEMOS IR! 731 00:35:28,648 --> 00:35:29,605 -Mentí. 732 00:35:32,434 --> 00:35:34,219 VAMOS, VAMOS A yendo. POR AQUÍ. 733 00:35:42,618 --> 00:35:46,579 [MÚSICA TENSA] 734 00:35:49,756 --> 00:35:50,713 -CJ: ¡DIOS! 735 00:35:51,714 --> 00:35:53,629 -SHELLEY: ¡AY! 736 00:35:53,760 --> 00:35:54,804 ¡AY! 737 00:35:55,892 --> 00:36:00,549 [GRITOS] 738 00:36:00,680 --> 00:36:04,292 [MÚSICA INTENSA] 739 00:36:04,423 --> 00:36:08,557 [gruñidos] 740 00:36:18,045 --> 00:36:21,179 [GRITOS] 741 00:36:31,667 --> 00:36:33,060 -VEN AHÍ, ¡LLEGUE ALLÍ! 742 00:36:36,498 --> 00:36:37,760 -CJ: ¡ATRAÉLO, MAMÁ! 743 00:36:37,891 --> 00:36:38,631 -DEBES LEVANTAR ¡ALGO MÁS DE PESO! 744 00:36:39,371 --> 00:36:41,764 [gruñidos] 745 00:36:43,984 --> 00:36:44,985 -¿RENDER? 746 00:36:45,594 --> 00:36:46,508 -MITCH: ¡LEVÁNTATE! 747 00:36:51,470 --> 00:36:52,645 -¡PATÉLELO, CARIÑO, PATEÉLELO! 748 00:36:52,775 --> 00:36:55,082 ¡PATEO, PATEO! 749 00:36:55,213 --> 00:36:56,605 ¡SÍ! 750 00:36:56,736 --> 00:36:57,258 -CODY: ESO ES PARA MI ¡MADRE DE NOVIA! 751 00:36:58,868 --> 00:36:59,913 -CJ: ¡ATRAÉLO, MAMÁ! 752 00:37:02,045 --> 00:37:06,615 [GRITOS] 753 00:37:10,097 --> 00:37:11,490 -¡VAMOS, VAMOS! 754 00:37:12,360 --> 00:37:13,231 VAMOS. 755 00:37:14,101 --> 00:37:17,757 [GRITOS] 756 00:37:17,887 --> 00:37:19,411 -TUS DELITOS SON CAMBIADO, JOVEN. 757 00:37:26,809 --> 00:37:27,854 -CODY: VAMOS, MUÉVETE. 758 00:37:28,681 --> 00:37:30,291 -VAMOS, VAMOS, ESTÁS BIEN. 759 00:37:30,422 --> 00:37:31,423 VEN AQUÍ. VAMOS. 760 00:37:31,553 --> 00:37:32,902 SÍ, SÍ, VAMOS, VAMOS. 761 00:37:33,033 --> 00:37:37,124 [Disputas] 762 00:37:37,255 --> 00:37:38,647 -NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍA AGRADECER A ALGUIEN 763 00:37:38,778 --> 00:37:39,822 POR NO CREERME. 764 00:37:41,476 --> 00:37:42,347 [RISAS] 765 00:37:42,477 --> 00:37:43,304 -¿ESTÁS BIEN? -SÍ. 766 00:37:46,699 --> 00:37:50,268 [MÚSICA PACÍFICA] 767 00:37:55,751 --> 00:37:56,752 -Oye, mamá, ¿qué piensas? 768 00:37:56,883 --> 00:37:57,927 -OH. 769 00:37:58,450 --> 00:38:01,540 QUE HERMOSA LA PLAYA ES ESTA HORA DEL DÍA. 770 00:38:02,367 --> 00:38:03,716 QUE TRANQUILIDAD. 771 00:38:04,412 --> 00:38:07,067 Y CÓMO VA A TONY MIRA CON ESAS RAYAS. 772 00:38:07,197 --> 00:38:09,635 [RISAS] 773 00:38:09,765 --> 00:38:11,419 ESTE ES UN HOMBRE QUE NUNCA LO HARÍA 774 00:38:11,550 --> 00:38:13,508 USE UNA CORBATA A RAYAS. 775 00:38:14,727 --> 00:38:17,382 -BIEN, SENTARSE TRAS LAS REJAS ES EXACTAMENTE DONDE DEBE ESTAR TONY. 776 00:38:17,512 --> 00:38:18,818 -SÍ. 777 00:38:18,948 --> 00:38:20,036 LE DIJE QUE NO LO HAGA MOLESTARSE CON MI MAMA, 778 00:38:20,167 --> 00:38:21,211 DEBIÓ HABER ESCUCHADO. 779 00:38:21,342 --> 00:38:22,778 [RISAS] 780 00:38:22,909 --> 00:38:26,042 -CASEY JEAN, SOY TAN FELIZ POR TI, CARIÑO. 781 00:38:27,174 --> 00:38:28,697 TIENES UNA BUENA VIDA. 782 00:38:30,525 --> 00:38:33,963 TENGO UN TRABAJO QUE TE ENCANTA Y OH, TANTOS AMIGOS 783 00:38:34,094 --> 00:38:35,878 QUIEN DE VERDAD TE AMO. 784 00:38:38,272 --> 00:38:40,187 -SÍ, ES CASI PERFECTO. 785 00:38:46,715 --> 00:38:48,630 [MÚSICA MELANCÓLICA] 786 00:38:53,505 --> 00:38:56,290 -SABES, CUANDO TÚ ERA UNA NIÑA 787 00:38:56,421 --> 00:39:00,686 NUNCA, NUNCA LO HARÍAS QUE NADIE TE VEA LLORAR. 788 00:39:03,166 --> 00:39:05,038 NI SIQUIERA YO. 789 00:39:07,388 --> 00:39:09,521 Supongo que algunas cosas NUNCA CAMBIES, ¿EH, CARIÑO? 790 00:39:12,219 --> 00:39:14,003 -NO QUIERO QUE TE VAYAS, MAMÁ. 791 00:39:14,917 --> 00:39:16,179 -CASEY JEAN, 792 00:39:17,050 --> 00:39:18,965 CASI HAGO QUE NOS MATEN A LOS DOS. 793 00:39:20,401 --> 00:39:22,925 SOLO TENGO QUE LLEGAR MI VIDA JUNTOS AHORA. 794 00:39:23,622 --> 00:39:24,797 Y ENTONCES ME VOY PARA SALIR AHÍ 795 00:39:24,927 --> 00:39:26,755 Y VER LO QUE ME QUEDA. 796 00:39:28,409 --> 00:39:30,803 COMO LO HICISTE CUANDO USTEDES DEJARON A VEGAS Y A MÍ. 797 00:39:32,457 --> 00:39:33,849 TENGO QUE IRME AHORA. 798 00:39:35,895 --> 00:39:36,765 Y... 799 00:39:38,419 --> 00:39:40,160 ME ENCONTRARÉ 800 00:39:41,204 --> 00:39:43,163 UN PEQUEÑO NICHO, ¿SABES? 801 00:39:45,078 --> 00:39:47,036 -SÓLO DESEO QUE PUDIERAS ENCUENTRA TU NICHO AQUÍ, 802 00:39:47,646 --> 00:39:48,298 CONMIGO. 803 00:39:49,778 --> 00:39:50,605 -BIEN, 804 00:39:51,780 --> 00:39:53,695 CUANDO TENGO ESTE ACTO JUNTOS 805 00:39:53,826 --> 00:39:55,436 Y PUEDO LLEVARLO DE VIAJE, 806 00:39:56,829 --> 00:39:58,308 VOY A VOLVER. 807 00:39:58,439 --> 00:39:59,484 -¿EN REALIDAD? 808 00:40:00,572 --> 00:40:01,486 ¿PROMESA? 809 00:40:01,616 --> 00:40:02,617 -OH. 810 00:40:04,358 --> 00:40:05,533 JEAN CASEY. 811 00:40:08,841 --> 00:40:10,712 TODO EL TIEMPO TU ESTABAMOS CRECIENDO 812 00:40:10,843 --> 00:40:13,106 FUE SÓLO TÚ 813 00:40:13,236 --> 00:40:15,543 Y YO, ¿RECUERDAS? 814 00:40:18,241 --> 00:40:20,635 Y ESTAR CONTIGO ESTOS ÚLTIMOS DÍAS 815 00:40:20,766 --> 00:40:22,724 LO HA TRAIDO TODO DE VUELTA, CARIÑO. 816 00:40:24,334 --> 00:40:26,206 ERES MI MEJOR AMIGO. 817 00:40:28,513 --> 00:40:31,385 Y ME CONOCES MEJOR QUE NADIE, CARIÑO. 818 00:40:33,039 --> 00:40:35,084 SOLO NECESITO UN POCO ES TIEMPO AHORA Y YO... 819 00:40:37,130 --> 00:40:38,261 VOLVERÉ. 820 00:40:41,090 --> 00:40:42,222 -TE AMO, MAMÁ. 821 00:40:42,875 --> 00:40:44,746 -¡OH, BEBÉ! 822 00:40:46,966 --> 00:40:48,402 TE AMO. 823 00:40:59,805 --> 00:41:01,328 [RISAS] 824 00:41:14,472 --> 00:41:19,128 [TEMA DE CIERRE REPRODUCIENDO]